外媒:中国网民并不喜欢麦当劳的新名字——“金拱门”
来源:新华社 发布时间:2017-10-30 21:13:57

瑞士《新苏黎世报》10月29日文章,原题:国际公司起中文名字的苦恼 中国人常常因为西方公司的名字意义不好,而发生口水战。美国快餐连锁店麦当劳最近在中国就陷入取新名字的烦恼中。许多中国网民并不喜欢麦当劳的新名字——“金拱门”。

在中央帝国,西方公司的名字必须表现出很深刻的意义,才能吸引中国消费者。瑞典家居用品制造商在中国被称为“宜家”,意思是“舒适的家”。瑞典人凭借这一好听的名字,在中国市场取得成功。

德国汽车集团Daimler和BMW也证明了他们灵敏的感觉。来自德国施瓦本的“Benz”中文译名为“奔驰”,意思是“开车快”;而巴伐利亚人的BMW则被称为“宝马”——“一匹好马”。美国快餐连锁店Subway和Coca-Cola也获得很好的灵感。Subway的中文名称“赛百味”——“比上百种美食的味道都好”。CocaCola的中文名为“可口可乐”,意思是“可口,又让你快乐”。这些顺口又有寓意的中文名字对这些企业在华的发展起到了助推器的功效。

不过,一些西方公司在选择中文名称时却遇到困难。美国民宿平台Airbnb称作“爱彼迎”,意思是“让爱彼此相迎”。但中国人不喜欢这个名字,因为发音不好听。而麦当劳在中国大陆早期译名是“麦克唐纳快餐”,直到后期才统一采用现今的香港译名。但美国人今年年初出售了在中国大陆和香港的大部分业务,新主人现在要把其标志中的“金门”作为公司的名字,名叫“金拱门”。有网友认为这一名字就像一家家具店,很难将其与美食联系在一起。

标签: 麦当劳 拱门 中国

猜你喜欢

股票里面的pb是什么意思 市净率的计算方法是什么?

相信很多关注股票投资的朋友都会比较关注度一些专业的金融报道,这个时候,还经常注意到带有字母的...更多

2022-01-24 14:16:33

买一万基金一个月能赚一千吗 新手买基金要注意些

如今,现在越来越多的人投入理财大军,基金是许多老百姓投资者理财的首选,那么买一万基金一个月能...更多

2022-01-24 14:16:33

连续三日跌停 谁在卖出长春高新?

不同股票的行情都是有人会关注的,股票的涨跌会受到多种因素影响,近日有消息称长春高新跌停,那么...更多

2022-01-24 14:16:33

支票转账到个人账户多久可以到账 3个工作日可以

支票是一种委托金融机构支付的票据,一般额度都是比较大的,持有人可以在期限内到银行进行兑换,也...更多

2022-01-20 15:49:09

2021年居民收入排行出炉 国民收入水平不断提高

随着国家经济的不断发展,国民的收入水平也在不断提高。2021年居民收入排行榜单已出炉,据数据显示...更多

2022-01-20 15:49:10

罗永浩称年后回归科技界 或将入局AR/VR/MR等领域

自从锤子倒闭之后,罗永浩就干起了直播赚钱还债,如今债务也已经还得差不多了,最近罗永浩称年后将...更多

2022-01-20 15:49:10

蚂蚁借呗被关是什么原因造成的 提前还款算是吗?

蚂蚁借呗是支付宝上面的一种消费贷款产品,有很多资金短缺的用户都会在支付宝上面申请开通借呗来贷...更多

2022-01-19 22:30:02

申请提取公积金需要注意什么 公积金提取流程主要

现在的工薪阶级在购买房产的时候,基本上都会使用公积金来进行贷款。因为,公积金贷款要比商业贷款...更多

2022-01-19 22:30:02

首付付了贷款办不下来怎么办 还能退房吗?

贷款买房的业主都知道,我们想要在银行申请房贷,那么就需要个人征信以及还款能力足够,并且还需要...更多

2022-01-19 22:30:02

联想贺志强职位是什么 简历显示是哪里人?

近日,深圳联想懂的通信有限公司发生工商变更,贺志强接替杨元庆成为该公司董事长。公开简历显示,...更多

2022-01-18 16:37:13